期刊信息
刊名：中南大学学报(社会科学版)
Journal of Central South University (Social Science Edition)
2003.01合并到《中南大学学报(社会科学版)》
主办：中南大学
周期：双月
出版地：湖南省长沙市
语种：中文
开本：大16开
ISSN：1672-3104
CN：43-1393/C
复合影响因子：0.760
综合影响因子：0.366
历史沿革：
现用刊名：中南大学学报(社会科学版)
曾用刊名：中南工业大学学报(社会科学版)
创刊时间：1999
国内外数据库收录
CSSCI（2019-2020）来源期刊
04 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2020 > 04 >
诗性原则与文献意识：美国汉学家华兹生英译杜甫诗歌研究
【作者】林嘉新
【关键词】 华兹生; 杜甫诗歌; 诗性原则; 文献意识; 文学译介;
【摘要】华兹生翻译的《杜甫诗选》在杜诗英译史上具有重要地位与典范意义。从译者的诗性原则与文献意识出发,分别探讨了译诗韵律、语体、修辞、选目、忠实性与译本结构,对华兹生杜诗译本展开全面分析,认为其译本兼顾译诗作为翻译文学的诗性,与作为文学史料的文献功能,基本再现了诗人及其名下诗文的面貌,丰富了杜诗在美国的译介谱系与维度。对华兹生成功译介杜诗经验的考察,有助于启迪对中国古诗译介策略的思考,加深对文学外译本质属性的认识。
上一篇：关于颜之推丙子岁(556)“自陕奔邺”之行
下一篇：最后一页
版权所有：《中南大学学报(社会科学版)》编辑部 湘ICP备09001153号
地址：湖南长沙中南大学 邮政编码：410083