林语堂自译《啼笑皆非》的“有声思维”

栏目导航

期刊信息

刊名：中南大学学报(社会科学版)
Journal of Central South University (Social Science Edition)
2003.01合并到《中南大学学报(社会科学版)》
主办：中南大学
周期：双月
出版地：湖南省长沙市
语种：中文
开本：大16开
ISSN：1672-3104
CN：43-1393/C
复合影响因子：0.760
综合影响因子：0.366
历史沿革：
现用刊名：中南大学学报(社会科学版)
曾用刊名：中南工业大学学报(社会科学版)
创刊时间：1999
国内外数据库收录
CSSCI（2019-2020）来源期刊

01 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2014 > 01 >

【作者】李平 ; 杨林聪

【关键词】翻译过程有声思维林语堂

【摘要】近20年，心理学的有声思维方法（TAPs）开始应用到翻译学，以研究翻译思维过程，但是该研究一般都是针对翻译学习者，至今无人对自译者的思维过程进行研究。研究以林语堂自译的《啼笑皆非》为个案，基于双语平行语料库提取数据和实例，结合相关文本和史料，用描写方法分析其翻译过程。初步研究发现：这些思维数据和实例，也可以如TAPs那样，分为自我描述、自我评价和自我展现三种；林语堂在翻译过程中，整体策略与其翻译观以及普遍翻译规则基本一致，但是在局部策略中有鲜明个性特点，这可能正是译者之风格所在。

上一篇：第一页
下一篇：也谈“雨木冰”——与闵宗殿先生商榷

01 现在的位置：首页 > 期刊导读 > 2014 > 01 >